新闻动态
2025年10月18日下午，由浙江大学历史学院、世界历史研究所主办的“沈炼之史学讲座”第161讲于浙江大学紫金港校区成均苑4幢319室成功举办。耶路撒冷希伯来大学人文学院Emanuel Tov教授以“揭秘原始文本：文本考证如何展现犹太历史真貌”为题进行主讲。本次讲座由浙江大学历史学院研究员Lydia Lee（李思琪）老师主持，校内外各院系师生踊跃到场参与，现场座无虚席。
讲座伊始，Tov教授通过类比中国古代文本研究引入对自身领域的介绍。围绕《希伯来圣经》的文本考证（textual criticism）意味着以学术的方式进行批判，依据希腊语中“探究”（ἐπίσκεψις）与“辨析”（διακρίσις）的原则展开，追求对文本信息的深度理解。另外，Tov教授强调，《希伯来圣经》应当被视作古代文献来研究，它的某种现代语言译本并非“唯一的《圣经》”，而只是《圣经》的其中一个版本。
在简述“文本考证”领域的基本概念后，Tov教授抛出问题：《希伯来圣经》是什么时候写成的？目前，我们无法确切知道《希伯来圣经》的成书时间。因此，研究者只能努力寻找证据、进行推断。Tov教授指出，重构原始文本的目标很高，史料依据却十分有限。
接着，Tov教授回到《希伯来圣经》文本中，详细阐释了三处异文实例。最后，Tov教授重申，作为文本考证的学者，他的工作是为每个具体细节找出最合理的解读，无法笼统地回答“哪个文本最好”。
李思琪老师对Emanuel Tov教授的学术讲座进行了简要总结。在互动交流环节，各院系师生相继提出有关《马索拉文本》与古代解经学派分野、《七十士译本》底本与《马索拉文本》的关系、《以斯帖记》不同版本的差异、《撒玛利亚五经》（Samaritan Pentateuch）的文本性质、《创世记》开篇两种翻译的思想内涵等问题。Emanuel Tov教授均做了细致认真的解答，李思琪老师也不时从旁补充。整场讲座在听众的热烈掌声中圆满落幕。
文字：李乐萱
校订：李思琪
摄影：蔡学谦
